Odważny protest studentów po krytyce Dalajlamy przez władze

4 maja 2009, International Campaign for Tibet

fot. VOA Tibetan language TV

Jak podają liczne tybetańskie źródła, nastoletni Tybetańczycy z tybetańskiej szkoły średniej w Labrang (chiń. Xiahe) z regionu Amdo zorganizowali 24 kwietnia odważny protest przeciw trwającemu oczernianiu Dalajlamy i trwającej w szkołach w regionie kampanii „antyseparatystycznej”. Teraz, gdy zatrzymani uczniowie zostali prawdopodobnie zwolnieni, niektórzy po tym, jak byli bici, miejscowi Tybetańczycy boją się dalszego odwetu ze strony władz. W tybetańskich regionach, do których należy Labrang, było dużo napięć odkąd tylko protesty w marcu 2008 zaczęły się rozszerzać na cały Tybet.

Do protestu doszło w miejscowości Labrang okręgu Sangchu (Chiń. Xiahe), w „Tybetańskiej Autonomicznej Prefekturze” Kanlho (Chiń. Gannan)- prowincja Gansu, Region Amdo. W piątek 24 kwietnia, prawdopodobnie ok. godz. 8 rano, tybetańscy uczniowie znaleźli się na ulicach niedaleko szkoły. Wielu wołało o wolność i demokrację i o powrót Dalajlamy do Tybetu. Niektórzy protestowali przeciwko wzrostowi liczby chińskich studentów wypierających Tybetańczyków na wyższych uczelniach.

Niemal od razu zostali oni otoczeni przez policję zbrojną. Pewien Tybetańczyk będący naocznym świadkiem powiedzial ICT (International Campaign for Tibet): „Natychmiast przybyło około 300 żołnierzy i policjantów. Starsi Tybetańczycy błagali żołnierzy by nie robili krzywdy uczniom i by pozwolili im wrócić na teren szkoły. Wtedy szkoła została otoczona przez żołnierzy.”

Lokalne władze w widoczny sposób wywołały ten protest umieszczając na szkolnej tablicy ogłoszeń artykuł „Dalaj nie może wygrać”, w którym oskarżają przywódcę Tybetańczyków będącego na wygnaniu o wywołanie zamieszek, które zaczęły się 10 marca 2008. Artykuł napisany przez kogoś o nazwisku Yedor został opublikowany w Wiadomościach Kanlho 15 kwietnia. Mimo, że tego typu artykuły są obecnie częste w mediach w „Tybetańskim Regionie Autonomicznym” (TAR), to w Amdo są nowym zjawiskiem.

Tybetańskie źródło mające kontakty w tym regionie stwierdza: „Głównym powodem protestu uczniów jest prowadzenie kampanii „edukacji patriotycznej” i „antyseparatyzmu” w szkołach, która ma na celu zdyskredytowanie Dalajlamy. W tym samym czasie wiele artykułów oczerniających Dalajlamę zostało opublikowanych w gazetach w języku tybetańskim”.

Według dzisiejszego wpisu na blogu w języku chińskim: „Oprócz protestowania przeciwko artykułowi krytykującemu Dalajlamę, uczniowie wzywali też władze do powstrzymania zjawiska „przystępowania do egzaminu wstępnego przesiedleńców " polegającego na podchodzeniu do egzaminu przeznaczonego dla tybetańskich studentów przez studentów przybywających z zewnątrz.

To samo źródło tybetańskie podaje: „Co ciekawe, w tym czasie, urzędnicy z prefektury Kanlho byli w drodze do Lanzhou po nagrodę, którą mieli szansę wygrać za wybitną (polityczną) działalność „stabilizacyjną”, ale do tego zdarzenia doszło, gdy byli już w drodze, więc mimo, że jest to uważane za niepomyślne, musieli zawrócić z tej drogi”.

Uważa się, że uczniowie zatrzymani podczas tego protestu zostali prawdopodobnie wypuszczeni, natomiast szkoła licząca kilka setek uczniów, została częściowo ponownie otwarta. Są jednak pewne oznaki tego, że nauczyciele są podejrzewani i że trwające śledztwo może zaprowadzić do nowych zatrzymań. Według innego sprawozdania, władze zrobiły listę uczniów szkoły podejrzewanych o udział w proteście. Jak stwierdza, to samo źrodło, urzędnicy z biur władz prefektury wysłani do szkoły podkreślają, że należało tak kierować tybetańskimi uczniami by nie dopuszczali się „separatystycznych” działań. „Aktualnie obecność wojsk na ulicach Labrang się zwiększa, a mieszkańcy mówią o wprowadzonej godzinie policyjnej”, podaje źródło.

Jak informują dwa tybetańskie źródła, dalszy protest uczniów szkoły podstawowej z okręgu Sangchu miał miejsce kilka dni temu, chociaż data ta nie jest potwierdzona. Według sprawozdania Tybetańczyka na blogu w języku chińskim, w rezultacie obu protestów urzędnicy zwiększyli kontrolę nad szkołami i uczniami w prefekturze Gannan, a nauczycielom z Tsoe (chiń. Hezuo) odwołano urlopy podczas majowych wakacji.

Klasztor w Lebrang, znajdujący się w pobliżu szkoły, był miejscem demonstracji przeciwko chińskim władzom 15-16 marca 2008. Tamte protesty były główną oznaką, że demonstracje rozprzestrzeniają się na tybetańskich terytoriach Chińskiej Republiki Ludowej i nie ograniczają się wyłącznie do TAR.

Tłum. A.M.

źródło: savetibet.org