Apel Tybetańskiego Rządu Emigracyjnego w sprawie wznowienia kampanii “Mocnego uderzenia” w Tybecie
29 stycznia 2009, Central Tibetan Administration
Jesteśmy poruszeni dochodzącymi do nas informacjami, iż po wprowadzeniu w ubiegłym roku przez ChRL bardzo represyjnych i utrzymujących się działań mających na celu stłumienie protestu Tybetańczyków we wszystkich regionach Tybetu, 18 stycznia 2009 r. władze Chińskie rozpoczęły w Lhasie 42 dniową zimową kampanię „Mocne Uderzenie” służącą zwiększeniu czujności organów bezpieczeństwa w obliczu fali protestów politycznych oraz w celu utrzymania stabilności w tym niespokojnym regionie.
Wiarygodne źródła mówią o napaściach na Tybetańskie domy i hotele przeprowadzanych za zgodą Biura Bezpieczeństwa Publicznego, w wyniku których około „5,766 podejrzanych” zostało wezwanych na przesłuchanie. Istnieje również doniesienie w sprawie użycia broni w dniu 27 stycznia o północy w klasztorze Dege. Wspomniana kampania nabrała politycznego charakteru szczególnie po powszechnym postaniu w marcu 2008 roku i służy do eliminowania wszelkich przejawów politycznego sprzeciwu.
Nasz wielki niepokój budzą najnowsze doniesienia, według których w wyniku dotkliwych urazów oraz tortur 23 stycznia w okolicach Chamdo zginął młody Tybetański chłopiec Pema Tsepak. 20 stycznia wziął on udział w pokojowej demonstracji wraz z innymi dwoma młodymi Tybetańczykami, których los pozostaje wciąż nieznany.
Pojawiają się dalsze doniesienia o narastającej presji wywieranej na Tybetańczyków w Tybecie, w celu skłonienia ich do obchodzenia zbliżającego się Tybetańskiego Nowego Roku (tyb: Losar) mimo ich wyraźnej niechęci do świętowania, na znak żałoby po śmierci swoich Tybetańskich rodaków, którzy zginęli w czasie protestów w marcu 2008 roku. W rejonach takich jak Ngaba „Tybetańska Prefektura Autonomiczna” oraz Kardze „Tybetańska Prefektura Autonomiczna” czy w Syczuanie władze chińskie obiecują nawet bodźce finansowe w wysokości 500 Juanów dla każdej rodziny oraz darmowe petardy, aby nakłonić do obchodzenia Tybetańskiego Losar.
Wznowienie kampanii “Mocnego Uderzenia” oraz nasilenie innych bezkompromisowych działań przez ChRL doprowadzi do pogwałcenia podstawowych praw oraz wolności narodu Tybetańskiego. W Lhasie oraz innych regionach Tybetu panuje obecnie wzmożone poczucie zagrożenia i niepewności. Mamy poważne wątpliwości co do intencji Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) w związku ze wznowieniem tej kampanii, w tym edukacji patriotycznej, która tworzy atmosferę sprzyjającą dalszym niepokojom politycznym, i w rezultacie, usprawiedliwia użycie bardziej represyjnych środków.
Zwracamy się z prośbą do władz ChRL o natychmiastowe przerwanie kampanii “Mocne Uderzenie” oraz zakończenie bezwzględnych działań w Tybecie. Wzywamy Parlamenty, Rządy oraz ludzi na całym świecie i apelujemy o aktywne działania, które zapobiegłyby powtórzeniu się tragicznych wydarzeń z marca 2008 roku.
Apelujemy również do Tybetańczyków w Tybecie, by zrozumieli, że mimo surowych ograniczeń oraz ostrych represji powinniśmy zachować spokój i wytrwać bez uciekania się do przemocy, co w dłuższej perspektywie służy naszej sprawie. Wzywamy Tybetańczyków w Tybecie, aby nie angażowali się w działania z użyciem siły i unikali wszelkich zachowań, które mogą narazić ich na niepotrzebne uwięzienie, areszt czy utratę życia. Wzywamy Was ponadto, abyście zrobili wszystko, by powstrzymać wrogość w stosunku do ludności Chińskiej i zapobiegać konfliktom.
Kashag (Gabinet Tybetańskiego Rządu Emigracyjnego)
29 stycznia 2009 r.
Tłum.: I.K.
Treść Apelu wraz z prośbą o informacje o podjętych działaniach przekazaliśmy członkom Parlamentarnego Zespołu ds. Tybetu, Marszałkowi Senatu RP oraz MSZ.
Na nasz apel odpowiedziała eurodeputowana Hanna Foltyn-Kubicka, organizując zbieranie podpisów pod listem do Premiera Chin w Parlamencie Europejskim, oraz zajmując głos w tej sprawie podczas plenarnego posiedzenia Parlamentu Europejskiego.
źródło: tibet.net