Tybetańskie dzieci zmuszane do wyjaśnień, kara za studiowanie w Indiach

22 września 2008, International Campaign for Tibet

Tashi, 12-letnia Tybetanka w jednej z Tybetańskich Wiosek Dziecięcych w Indiach ze swoimi kolegami z klasy. Tashi uczęszcza do szkoły po raz pierwszy w życiu. Foto: Kim Naylor. fot. International Campaign for Tibet

W ubiegłym tygodniu skończył się dwumiesięczny okres ultimatum wystosowanego wobec Partii Tybetu i pracowników rządowych, którzy pozwolili swym dzieciom studiować na uczelniach prowadzonych przez rząd na uchodźstwie w Indiach. W lipcu władze Partii Komunistycznej Tybetańskiego Regionu Autonomicznego podjęły działania zmuszające tybetańskie dzieci do przyznawania się, czy uczęszczały do szkół w Indiach oraz czy wierzą temu, czego ich tam uczono – jak podaje dziennik „Tibet Daily”, rządowa gazeta Komunistycznej Partii. Podobne, lecz mniej surowe środki zostały nałożone w połowie lat 90.

Komisja Dyscypliny Pierwszego Departamentu Partii Tybetańskiego Regionu Autonomicznego w podjętych przez siebie środkach stwierdziła, że dzieciom wracającym ze szkół na uchodźstwie oraz rodzicom, których dzieci nie powróciły, może grozić niesprecyzowane “działanie dyscyplinarne”.

W ciągu ostatniej dekady tysiące tybetańskich dzieci zdecydowały się na niebezpieczną podróż przez Himalaje i Nepal w kierunku Indii po to, by w szkołach na uchodźstwie i klasztorach móc otrzymać wykształcenie oparte na tybetańskich wartościach kulturalnych. Edukacja oferowana w Tybecie bywa nieosiągalna i kosztowna. W połowie lipca na różnych chińskich rządowych stronach internetowych oraz w dzienniku “Tibet Daily” pojawiła się publikacja treści nowo podjętych działań. W publikacji tej znalazły się stwierdzenia chińskich władz, odważniejsze w słowach, niż poprzednie, mówiące o tym, że wszystkie tybetańskie dzieci studiujące na uchodźstwie zostały “omamione” za granicą przez “Klikę Dalaja”, “po to, by mogły zostać przetransportowane (ponownie do Tybetu) w konspiracji wymierzonej w osłabianie naszych przyszłych osiągnięć.” Postanowiono również, że powracające dzieci będą musiały przyznawać się nie tylko do jakiegokolwiek udziału w “powodujących rozłamy działaniach terrorystycznych” za granicą, ale także do swoich myśli i przekonań z pobytu w Indiach – i mogą zostać za to ukarane.

Nie są znane przypadki dzieci zabranych z Indii. Nie wiadomo też, czy kary te odnoszą się również do dzieci, które powróciły do Tybetu w ciągu ostatnich kilku lat.

Nowe zarządzenie, które ukazało się w języku chińskim na dwóch głównych chińskich stronach internetowych: www.sina.com – (http://news.sina.com.cn/c/2008-07-17/192015951130.shtml) – i www.chinatibetnews.com –
http://www.chinatibetnews.com/zhengfuzaixian/2008-07/15/content_127311.htm oraz później w języku tybetańskim, jest bardziej surowe niż wcześniejsze, podjęte w 1994 roku, które dotyczyło członków Partii Tybetu i pracowników rządowych i zawierało żądanie sprowadzenia z Indii ich dzieci. Przepis ten stanowił, że w przypadku nie zastosowania się do zarządzenia, Tybetańczycy zostaną zdegradowani w pracy, lub z niej usunięci, a ich dzieci, gdy nie wrócą do Tybetu we wskazanym czasie, stracą prawo do pobytu w swoim kraju. Jak donosi znajdujące się w Indiach Tybetańskie Centrum Praw Człowieka i Demokracji, niektórzy rodzice rzeczywiście sprowadzili swoje dzieci do kraju, co było równoznaczne z tym, że nie były w stanie ukończyć swojej edukacji.

Jak donosi dziennik “Tibet Daily”, nowe zarządzenia są niezbędnym elementem “walki przeciw działaniom powodującym rozłamy”. Ponadto wpisują się one w przejawianą ze strony władz chińskich uwagę na sprawy patriotycznej edukacji zarówno wśród ludności laickiej, jak i społeczności zakonnej. Wszystkie te działania władz są częścią restrykcji nakładanych w wyniku protestów, jakie przetoczyły się przez Wyżynę Tybetańską, od 10 marca do sierpnia.

Ostrzeżenie brzmi: “Obywatele posiadający dzieci studiujące za granicą we wspomnianych szkołach i klasztorach proszeni są o sprowadzenie ich do kraju w ciągu dwóch miesięcy. Wobec osób, które zastosują się do zaleceń w przewidzianym okresie, zostaną zastosowane, lub też nie, działania dyscyplinarne – w zależności od wagi sprawy.”

Pełne tłumaczenie treści dotyczącej podjętych działań z tybetańskiego na angielski:

Komisja Dyscypliny i Inspekcji Departamentu Partii TRA wydała “Przepisy regulujące sprawę dzieci członków Partii i pracowników państwowych, które wyjechały za granicę do szkół prowadzonych przez “klikę Dalajlamy” (eksperymentalna implementacja)

Dziennik “Tibet Daily”, 14 lipca

W ostatnich latach młodzi ludzie byli omamiani możliwością zagranicznego wyjazdu związanego z darmową edukacją w szkołach oferujących również zakwaterowanie, wyżywienie i odzienie, a które prowadzone są przez klikę Dalajlamy. Wszystko po to, by mogły zostać przetransportowane (ponownie do Tybetu) w konspiracji wymierzonej w osłabianie naszych przyszłych osiągnięć. Z uwagi na to, wprowadzono przepisy mające na celu wzmocnienie Partii i dyscypliny rządowej, a także walki z działaniami powodującymi rozłamy, jako nowy punkt widzenia na wzmacnianie systemu. Przepisy wymagają, by dzieci członków Partii i pracowników państwowych nie mogły wyjeżdżać za granicę do szkół prowadzonych przez Dalajlamę (lub prowadzonych przez niego klasztorów). Jest to przedmiotem surowej dyscypliny politycznej, a członkowie Partii lub pracownicy państwowi, których dzieci wyjechały za granicę we wspomnianym celu, zostaną ukarani zgodnie z przepisami dyscyplinarnymi Partii lub rządu. Przepisy te zostały szeroko rozpowszechnione: Ci, którzy wyślą swoje dzieci za granicę we wspomnianym celu zostaną wykluczeni ze wszystkich dobroczynnych organizacji partyjnych oraz pozbawieni statusu partyjnego lub pracownika rządowego. Przed nastąpieniem pełnego rozpowszechnienia przepisów, wszyscy którzy sprowadzili swoje dzieci do kraju, zobowiązani są do dobrowolnego zgłoszenia sprawy organizacji (departamentowi), a zgodnie z powagą sytuacji, w jakiej się znajdą, spotka ich działanie dyscyplinarne odpowiedniego stopnia. Dzieci takie zobowiązane są do dobrowolnego i obszernego wyjaśnienia organizacji (departamentowi) czy akceptowały reakcyjną metodę nauczania, której byli świadkami za granicą oraz czy uczestniczyli w działaniach powodujących rozłamy i akcjach terrorystycznych. Obywatele posiadający dzieci studiujące za granicą we wspomnianych szkołach i klasztorach proszeni są o sprowadzenie ich do kraju w ciągu dwóch miesięcy. Wobec osób, które zastosują się do zaleceń w przewidzianym okresie, zostaną zastosowane, lub też nie, działania dyscyplinarne – w zależności od wagi sprawy. Obywatele, którzy ukrywają (fakt studiowania ich dzieci za granicą) i odmawiają rezygnacji, a także Ci, którzy odmawiają sprowadzenia dzieci do kraju w przewidzianym okresie, zostaną wydalenia ze wszystkich dobroczynnych organizacji oraz pozbawieni statusu pracownika państwowego. Departament Komisji Dyscypliny i Inspekcji TRA zaleca dyscyplinarnym i nadzorczym organom regionu na wszystkich szczeblach wzmocnienie nadzoru i kontroli obserwacji przestrzegania tych przepisów przez członków Partii, pracowników rządowych, przyszłych i emerytowanych pracowników oraz reagowania na każde naruszenie prawa.

tłum.: PK

źródło: International Campaign for Tibet więcej informacji: Tibetan children due to face forced confessions, punishment for studying in India