Oświadczenie organizacji
30 lipca, ITSN, SFT, TWA
International Tibet Support Network
Students for a Free Tibet
Tibet Women's Association
Ostatni raport w brytyjskiej gazecie Sunday Times wyjawił “Tajny plan Chin okiełznania Tybetu” (podtytuł: “Pekin odstawia teatr łagodności, ale wewnętrzne partyjne dokumenty ujawniają brutalną pacyfikację”).
Poza rozwiązaniami siłowymi chińscy przywódcy Tybetańskiego Regionu Autonomicznego (TRA) planują rozsiewać w Tybecie mylące informacje. Artykuł cytuje Sekretarza Partii TRA, Zhanga Qingli, który powiedział: „Największymi atutami naszej partii są propaganda i edukacja. Są to najpotężniejsze bronie, którymi możemy się bronić przeciwko działaniom kliki Dalajlamy. Niech więc wydział propagandy działa jeszcze aktywniej, aby wykryć jej spiski.”
Zgodnie z tym hasłem chińska machina propagandowa ciężko pracowała, aby rzucić wiele oskarżeń na „zachodnie siły separatystyczne”, włączając w to „terroryzm”, a pokazać powiązania oskarżonych organizacji z Dalajlamą i Tybetańskim Rządem na Uchodźctwie.
Jako pozarządowe organizacje, które zostały przedstawione przez oficjalną chińską agencję prasową Xinhua jako odpowiedzialne za, lub powiązane z brutalnymi antychińskimi i antyolimpijskimi działaniami, chcielibyśmy wykorzystać tą okazję do wyjaśnienia kim jesteśmy i za czym się opowiadamy [proszę też spojrzeć na przypisy pod tekstem].
Nie aprobujemy przemocy. W rzeczywistości jesteśmy głęboko oddani filozofii wyrzeczenia się przemocy i w związku z tym przeprowadzamy dla Tybetańczyków na wygnaniu oraz sprzymierzonych z nimi działaczy treningi bezpiecznego i skutecznego wykorzystania pozbawionych przemocy taktyk i strategii, których celem jest doprowadzenie do pokojowej przemiany społecznej. Jesteśmy ponadto przekonani, że wyposażanie uciśnionych ludzi w potężne i efektywne narzędzia walki bez przemocy o sprawiedliwość jest fundamentalne, aby odwieść zniewolonych ludzi od używania przemocy, którą czasami stosują będąc przekonanym, że każda inna droga jest skazana na porażkę. Wierzymy, że strategiczna, pokojowa akcja bezpośrednia jest kluczowa w wywieraniu skutecznych nacisków na zagwarantowanie praw człowieka i wolności w Tybecie.
„Biorąc pod uwagę brutalność, z jaką chińskie władze zdławiły ostatnie zamieszki w Tybecie ukazywanie przez nie pokojowych protybetańskich działaczy jako terrorystów mogoby zostać uznane za głęboko obraźliwe, gdyby nie było po prostu śmieszne i absurdalne”, powiedziała Lhadon Tethong, Dyrektor Wykonawczy Students for a Free Tibet, organizacji, która organizowała obozy szkoleniowe „Action Camps” w Ameryce Północnej, Europie i Indiach, podczas których szkolono młodych aktywistów w strategii i taktyce pokojowych akcji bezpośrednich.
Nie jesteśmy antychińscy. Sprzeciwiamy się tylko nieustającej chińskiej okupacji militarnej Tybetu i brutalnej pacyfikacji ostatnich masowych i w znakomitej większości pokojowych protestów przeciwko władzy chińskiej w Tybecie. Jesteśmy solidarni z wszystkimi Chińczykami, którzy, niezależnie od ryzyka, odważnie domagali się zagwarantowania fundamentalnych praw i wolności przynależnych każdemu człowiekowi, niezależnie od pochodzenia i narodowości.
„Nasz ruch i nasze protesty nie są skierowane przeciwko Chinom lub Chińczykom”, powiedziała B. Tsering, prezes Tibetan Women’s Association (Stowarzyszenia Tybetańskich Kobiet). „Nasz ruch opowiada się za prawami człowieka, sprawiedliwością i wolnością dla każdego.”
Nie jesteśmy przeciwni Olimpiadzie. Sprzeciwiamy się natomiast sposobowi, w jaki chiński rząd wykorzystuje Igrzyska i ich symbole w celu legitymizacji jego okupacji Tybetu. Sprzeciwiamy się ponadto sposobowi w jaki rząd chiński wykorzystywał Olimpiadę i działania z nią związane, takie jak wędrówka sztafety olimpijskiej, jako pretekst do zwiększenia represji w Tybecie i Chinach.
„Brutalne represje w Tybecie, za które jest odpowiedzialny chiński rząd, są okropną zdradą olimpijskich ideałów przyjaźni, solidarności i zasad fair play,” powiedziała Freya Putt, Koordynatorka Kampanii Olimpijskiej International Tibet Supprt Network. „ Kierownictwo MKOlu podkreśla, że Olimpiada sama w sobie przyczyni się do poprawy przestrzegania praw człowieka w Chinach, ale w rzeczywistości Igrzyska tylko wtedy będą mogły przyczynić się do zwiększenia wolności w Tybecie i Chinach, jeśli ludzie dobrej woli zaczną głośno i wyraźnie domagać się zmian.”
Po tym jak pokojowe protesty mnichów w Lhasie zainicjowały masowe powstanie ludności na całym Płaskowyżu Tybetańskim, chińskie władze oskarżyły Tybetański Kongres Młodzieży (Tibetan Youth Congress, TYC), który ma siedzibę w Dharamsali w Indiach, a także inne organizacje partnerskie Narodowego Tybetańskiego Ruchu Powstańczego (Tibetan People’s Uprising Movement) o kierowanie z ukrycia zamieszkami, które wstrząsnęły Lhasą 14 Marca [proszę też spojrzeć na przypisy pod tekstem]. Sponsorowana przez chiński rząd gazeta China Daily opublikowała raport, w którym TYC nazwano „grupą terrorystyczną gorszą od bin Ladena.” W oświadczeniu wydanym 17 lipca, TYC odrzuca oskarżenia i stwierdza: „W ciągu 39 lat istnienia TYC nie był w jakikolwiek sposób zamieszany w żaden (sic) incydent o charakterze terrorystycznym.”
Niezależnie od oszczerstw w mediach, organizacje-członkowie naszej sieci, a także inne grupy wspierające Tybet, doświadczyły wielu ataków wirusowych. Poza stwarzaniem zagrożenia dla naszej sieci komunikacyjnej, celem tych cyberataków jest także stworzenie fałszywych dowodów na powiązania między naszymi wysiłkami, a aktywnością terrorystyczną- na przykład poprzez nieautoryzowane używanie naszych logo i języka w e-mailach rzekomo rekrutujących zamachowców-samobójców. Jesteśmy przerażeni procederem demonizowania pokojowych obrońców praw człowieka i wolności dla Tybetańczyków. Jesteśmy głęboko zaniepokojeni próbami Pekinu, aby za pomocą oficjalnych mediów i innych kanałów stworzyć oszczerczą mistyfikację przeciwko pokojowym aktywistom, która mogłaby posłużyć jako usprawiedliwienie dla uciszania naszych głosów podczas Igrzysk Olimpijskich.
23 lipca, na konferencji prasowej w Pekinie Liu Shaowu, dyrektor departamentu bezpieczeństwa Pekińskiego Komitetu Organizacyjnego, powiedział reporterom, że podczas Olimpiady będą wydzielone trzy miejsca, w których będą mogły odbywać się protesty. Poza stwierdzeniem, że lokalne władze w Pekinie i policja „wyznaczyły personel do obsługi demonstracji”, nie podano prawie żadnych szczegółów. Pan Liu zakończył swoje uwagi stwierdzeniem: „Jeśli chodzi o konkretne aplikacje, ich akceptacja, reguły i miejsca ich dotyczące oraz wymagania względem uczestników podczas procesu aplikowania zostaną jednoznacznie wyjaśnione.”
„Biorąc pod uwagę odbywające się właśnie masowe akcje sił bezpieczeństwa w Tybecie i Chinach, tak zwane olimpijskie „strefy protestu” to nic innego jak cyniczna próba przekonania świata, że Chiny są otwarte i wolne,” dodał Lhadon Tethlong. „Wzywamy chiński rząd, aby respektował fundamentalne prawa każdego człowieka do wolności słowa i wolności zgromadzeń- zarówno w Tybecie, w Chinach, czy w Pekinie podczas Igrzysk.”
Uwaga 1: Dane źródłowe
TYC, Grupa terrorystyczna gorsza od grupy bin Ladena
http://english.peopledaily.com.cn/90001/90780/91342/6390946.html
Tybetański Kongres Młodzieży (Tibetan Youth Congress )= grupa terrorystyczna
http://english.people.com.cn/90001/90776/90882/6391345.html
Spisek koterii Dalaja, którego celem jest sabotaż Olipmiady i Niepodległość Tybetu
http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/03/content_8484479.htm
Uwaga 2: Oświadczenia o celu działalności (misji) organizacji
Students For a Free Tibet – działa solidarnie z Tybetańczykami w ich zmaganiach na rzecz wolności i niepodległości. Jesteśmy siecią młodych ludzi i aktywistów na całym świecie, w oparciu o lokalne grupy aktywistów. Poprzez działania edukacyjne, pracę organiczną i pokojowe akcje bezpośrednie dążymy do zagwarantowania Tybetańczykom fundamentalnego prawa do wolności politycznej. Naszą rolą jest inspirowanie i szkolenie młodych liderów międzynarodowego ruchu na rzecz sprawiedliwości społecznej.
Interational Tibet Support Network jest międzynarodową koalicją zrzeszającą różne działające na rzecz Tybetu organizacje pozarządowe na całym świecie. Jej celem jest zmaksymalizowanie efektywności światowego ruchu na rzecz Tybetu, którego celem zakończenie pogwałceń praw człowieka w Tybecie oraz przywrócenie Tybetańczykom możliwości korzystania z uznanych międzynarodowych praw do decydowania o własnym statusie politycznym, ekonomicznym, społecznym, religijnym i kulturowym.
ITSN dąży do swoich celów poprzez wspomaganie możliwości poszczególnych Organizacji Członkowskich za pomocą koordynowania strategicznych kampanii i ułatwiania współpracy pomiędzy organizacjami. Skutkiem tych działań jest też wzmacnianie ruchu tybetańskiego jako całości. Więcej informacji na www.tibetnetwork.org .
Tibetan Women’s Association
Cele działalności:
1) Zwiększenie globalnej świadomości na temat krytycznej sytuacji w Tybecie i wspomaganie międzynarodowej presji na poprawę przestrzegania praw człowieka Tybetańczyków żyjących pod okupacją
2) Aktywność na rzecz poprawy sytuacji społecznej, politycznej i ekonomicznej kobiet na wygnaniu.
3) Informowanie o drastycznych naruszeniach praw człowieka dotyczących mieszkanek Tybetu, w tym o gwałtach, przemocy fizycznej i pozbawieniu fundamentalnych wolności reprodukcyjnych, religijnych i politycznych.
4) Zapewnienie, że Tybetanki mają odpowiedni dostęp do informacji o opiece zdrowotnej, opiece nad dzieckiem i planowaniu rodziny.
5) Zachowanie i promocja tybetańskiej kultury, języka, tradycji i sztuki poprzez nauczanie wewnątrz wspólnoty i publikacje.
6) Wspomaganie potrzeb wspólnoty poprzez programy sponsorskie przeznaczone dla potrzebujących samotnych rodziców, poszkodowanych rodzin, dzieci, mniszek, upośledzonych, chorych i starszych.
7) Współpraca ramię w ramię z kobietami całego świata na rzecz pokoju i sprawiedliwości dla każdego.
Tłum. ABM
więcej informacji: www.tibetnetwork.org